~1/22~
是很瞎的一天
今天因為答應了煌仔說要去當日語翻譯的
說是在彰濱工業區，有日本來的廠商
本來約說要中午12點的時候就在目的地集合
後來改成下午1點去
同行的還有技佐跟兩位研究所的學姊
加我總共4個人
本來是跟學姊們約在員林大潤發碰面
後來因為比較晚出發了點
所以在路上的時候就先打了通電話跟學姐打個招呼
說我們大概會晚個10分鐘左右到
碰面後就兩台車同時上路，路上經過鹿港
技佐還講說要不要轉進去買牛舌餅啊
(先生，我們是來當日文翻譯的，不是來鹿港買牛舌餅、逛街的好嗎??)
一路開著車，還曾經一度以為說該不會是要開到台中港去吧?!
(因為在路上看到往台中港方向的告示牌...)
到了彰濱工業區的時候，技佐還一直講說很像是到機場的感覺
他說彰濱工業區的入口做的很像是機場的門口........
一直在講說好像回日本去喔.......(先生，你要克制點ㄚ.....{攤手})
一進去，真的覺得裡面的道路超級大條的
到了目的地了，原來不是工廠，是台灣藝術玻璃館
煌仔還說啥是工廠勒.....晃點人阿~~~~~~~~~~~~
看了下裡面的東西，挖勒!~
一大堆專有名詞，翻到死~~~~~
聽說總共會有25個日本人會到
而我們有四個人，大概一個人負責個6個左右吧~
等等等....「啥?日本人要到下午4點半才會到喔?」
那要我們1點到是要做啥? =.=aaa
離日本人來的時間還有一段距離，藝術館的人員就帶著我們先走一次
跟我們講說到時候的參觀流程是怎麼RUN的，大概要介紹的或是要講的有哪些東西...
聽完之後，真的覺得不好翻，一大堆製作玻璃的程序/材料簡介，連上面的繪圖都有其故事
而且本來想說來參觀的日本人那邊應該是跟製作玻璃或是從事跟玻璃有相關的人員吧
沒想到當我們看到來的人員介紹的表格後，傻了......
他們是『北海道商談會in台北2008參訪團』，跟玻璃一整個沒相關
害我本來想說專有名詞跟一些製作玻璃的流程之類的東西應該不用太去翻吧
結果一整個打破我的幻想，果然是【計劃永遠趕不上變化】啊~~~~~~~~~~ OH MY GOD!~~~
RUN完了，想說還有些時間，稍微逛一下裡面的東西好了
可是學姐啊，幹啥一直要講說買個東西給你的女朋友啊之類的話啊
更GB的是技佐啊，你沒事幹啥一直亂搭腔啊.....不知道這樣做只會更加顯得你的GB指數嗎?!
終於，日本人終於來了
果然，只要看到是穿西裝的都是日本人，很好認
可是瞎的來了，1、2、3、4、5、6，你們自己就帶了6個翻譯員
加上我們4個，就有10個了ㄟ
好啦，一個人平均對兩個人好了
可是進去之後一整個就是各自散開參觀，跟著主團走的就不必再用到那麼多的翻譯員
害我們根本就是去走走看看就好，一整個就很無聊
是說那個主翻啊(日本人帶來的)
龍舟--Dragon boat--ドラゴンボート
龍珠--Dragon ball--ドラゴンボール
這兩個東西是差很多的好嗎?
一旁的日本人聽到的時候還講說：
『ドラゴンボール？じゃ、七つのを集めて、願おうか。』
真的很瞎ㄋㄟ
後來因為真的太無聊了
就直接跟其中的一對日本人夫婦聊起來了
(那個...先生...你身上的酒味真的很重喔...應該是在車上剛喝完才下來的吧...)
他們是從小樽來的，對這邊的東西就興趣不是那麼的大
畢竟小樽那邊的玻璃產業本來就還蠻興盛的
所以他們也是覺得看看，沒啥多大的興致
聊著聊著，也不知道為啥?就直接給他坐在那邊聊了---太隨性了
後來結束了，那對夫婦要離開的時候
拿了個回禮給我們，說是今天為他們講解介紹的謝禮
一看，挖哩勒，彰化的水果禮盒 ~0.0~aaa
一整個就是把人家彰化縣政府的送禮當成給人家的謝禮
你們也太會循環利用了吧~~~~~~~~
我們還拿到館方給我們的感謝狀
『北海道商談會in台北2008參訪團』之『日語導覽親善大使』 =.=aaa
一隻用玻璃做的手工甲蟲(還蠻像真的....)
還有一人兩盒的蜂蜜蛋糕
可是不懂ㄟ....為啥蛋糕的外包裝會是寫著『阿振肉包』的盒子跟袋子啊
原來『阿振肉包』也有在賣蜂蜜蛋糕啊....喔~~~~~~~~（そんなのはあるかよ～～殴）
後來國貿系的陳主任帶我們去吃飯
可是陳主任啊，你也是很瞎ㄟ
「今天辛苦你們了，你們都好厲害喔!我完全都聽不懂日本人他們在講什麼~~」
挖勒，妳嘛幫幫忙，我們兩個是日文系畢業的，兩個是日研所的
如果我們聽不懂的話，那我們是都在念假的就是了........瞎~~~~~~~
吃完回家的時候，一出巷口才發現
挖~~~~原來我們是在鹿港天后宮的前面巷子裡面吃飯的ㄟ
本來還想說買下牛舌餅再回去好了
後來想想還是下次再來吧~~~
留言列表
